Menu

Korisne aplikacije
Korisne aplikacije

Potpuno besplatni lektirni naslovi, u različitim formatima za čitanje. Portal E-lektire nastao je u sklopu pilot projekta e-Škole. Želja je učenicima besplatno ponuditi lektire putem novih, digitalnih medija. Sretno s čitanjem!

Office 365 za škole. Svojim AAI@EduHR korisničkim računom prijavite se na Office365 i imajte kompletan Office u web pregledniku (Word, Powerpoint, Excel).

Ilustracija Office365

Aplikacija Sway može se pronaći na Office365 on-line servisu. Odlična je za kreiranje bogatog, internetskog sadržaja. U nekoliko klikova napravite sebi malu web stranicu i podijelite je sa ostalim kolegama.

Sway aplikacija

Ako trebate napraviti plakat, brošuru ili letak, svakako pogledajte Canva alat. S njim možete složiti oku ugodne grafičke materijale koje možete potom tiskati ili u vidu fotografije, digitalno podijeliti s onima kojima treba vaša informacija.

Aplikacija Canva

Mrežni program Bubbl us služi za kreiranje mentalnih mapa. Vrlo jednostavan i praktičan alat za korištenje.

Program Bubbl us

Zorica Petrović osvojila 3. mjesto prijevodom pjesme “Poitrines rugissantes”

Datum: 21.03.2022.

Kategorija: Obavijesti


U XVIII. gimnaziji u Zagrebu održana je dodjela priznanja i nagrada učenicima koji su sudjelovali na natjecanju iz prevođenja poezije s francuskog na hrvatski jezik. Zadatak natjecanja bio je prijevod pjesme “Poitrines rugissantes” autorice Joëlle Sambi. Natjecanje su povodom “Mjeseca frankofonije 2022.” organizirali Institut français de CroatieWallonie-Bruxelles en Croatie, u suradnji s Filozofskim fakultetom Sveučilišta u ZagrebuOdjelom za francuske i frankofonske studije.

Zorica Petrović (4.f) je svojim prijevodom “Grudi pune bijesa” osvojila treće mjesto! Félicitations Zorica! Chapeau!
Prijevod pročitajte u nastavku…

Potrines rugissantes

Poitrines rugissantes de colère
Nous sommes la foudre
De petites gens, couleur suie
Nous sommes la colère
La lumière de la lame qui brille dans la nuit
Nous sommes le sang
Les traces de sang qui creusent des sillons
Sur le bitume têtu
Nous sommes un rêve
Pour tout un peuple, tout un pays
Nous sommes une illusion
Une génération mal assise
La vie comme un mirage, un désert sans oasis
Pourtant il faut sourire
Accepter d’être apatrides, assassins et ignorants
Et apaiser ses colères, décevoir, en vouloir
Recommencer sans cesse
Sisyphe contemporains
Petits dieux comptant pour rien
Perdus sur les terres d’Occident
Ballotées entre deux mondes
Nous sommes l’illusion aveugleante
La grande blague. Le tracas
Pourtant, il faut sourire
Nous sommes les larmes vénéneuses qui finiront pas nous brûler les yeux
Pour ne voir ni la perte, ni la fin
Nous sommes l’Autre
Contaminés
Tombés de Charybde en Scylla
Nous sommes la colère
Nous sommes ceux qui grincent des dents
Nous sommes coupables, assassins, esclaves, soumis
Pourtant, il faut sourire…
Après tout nous sommes coupables.
D’avoir pris la tangente et ignoré l’orage qui gronde en sourdine

Grudi pune bijesa

Grudi riču od bijesa
Mi smo munje
Malih ljudi, boje čađe
Mi smo bijes
Bljesak oštrice koji sjaji u noći
Mi smo krv
Tragovi krvi stvaraju pukotine
Na tvrdoglavom asfaltu
Mi smo san
Za sve ljude, za cijelu zemlju
Mi smo iluzija
Generacija koja svima loše sjeda
Život kao fatamorgana, pustinja bez oaze
Ipak, potrebno se smijati
Prihvatiti ubojit i neopažen život, bez domovine
I umiriti svoj bijes, razočarenje, okrivljenje
Neprestano započinjati iznova
Suvremeni Sizifi
Maleni bogovi koji vrijede ni za što
Izgubljeni u zemljama Okcidenta
Rasuti između dva svijeta
Mi smo zasljepljujuća iluzija
Ogromna šala. Gnjavaža
Ipak, potrebno se smijati
Mi smo otrovne suze koje će na kraju
Spaliti nam oči
Tako da se ne vidi ni gubitak, ni kraj
Mi smo oni drugi
Zagađeni
Pali sa zla nagore
Mi smo bijes
Mi smo ti koji škrguću zubima
Mi smo krivci, ubojice, robovi, potlačeni
Ipak, potrebno se smijati
Nakon svega, mi smo krivi
Što smo izmakli prezirući grmljavinu koja
Bešumno grmi

 

Traduit par Zorica Petrović

#Francophonie2022 en Croatie !

Klikni i podijeli

Istaknuto

Aplikacija Škola na dlanu služi učenicima i profesorima Gimnazije Pula za brzo primanje informacija (promjene u rasporedu), generiranja suglasnosti itd. Aplikaciju su napravili učenici Gimnazije Pula.